.....Pour sa collection de Noël, Pierre Hermé nous offre une ascension magique
.....et poétique dans un univers imaginaire fascinant.
.....Avec l’exploration du goût et des émotions pour seul guide, il nous conduit
.....dans une autre dimension, celle de ses créations uniques d’inspiration végétale
.....et des Fééries Célestes de l’artiste Philippe Baudelocque.
.....Avec lui, il imagine un récit fantasmagorique où la richesse du trait des dessins
.....rejoint la précision des goûts infiniment ciselés et les contrastes de textures
.....des créations du “Picasso de la pâtisserie”. Leur sensibilité les rapproche,
.....leur liberté dans la création les unit. Ensemble, ils nous invitent dans un monde
.....de sensations, l’un par l’architecture du goût l’autre par la délicatesse du trait
.....créant des émotions sincères, nous ouvrant vers l’infini. Habitué aux contrastes
.....en noir et blanc, Philippe Baudelocque choisit ici un bleu indigo profond offrant
.....une nouvelle perspective au dessin et partageant ainsi son art sur chacun
.....des coffrets de la collection. Il glisse dans ses oeuvres l’immensité
.....de l’univers, l’infiniment grand réalisé en juxtaposant l’infiniment petit.
.....Ainsi, s’installe l’union de deux univers, inattendue, surprenante, étincelante,
.....avant de s’imbriquer naturellement, simplement. La justesse
.....des accords, la précision dans l’équilibre des saveurs s’allient à la finesse
.....du trait et à la profondeur de la couleur pour créer des émotions intenses,
.....des sensations célestes.

.....“La personnalité de Philippe, son travail, son mode d’expression unique,
.....m’ont séduit. Il a su inventer son art, un art qui lui est propre et ne
.....ressemble à aucun autre. J’y retrouve les mêmes exigences que dans
.....la pâtisserie : être capable de faire un pas de côté pour donner naissance
.....à des créations uniques. La minutie de son travail,
.....ses dessins de l’ordre du magique, se sont imposés à moi comme
.....une évidence.”
.....Pierre Hermé

.....L’étoile à 7 branches, heptagramme occulte, chiffre magique et
.....mystique par excellence s’inscrit dans cette collaboration inédite comme
.....le point de convergence de ces deux arts que rien n’appelait à se rencontrer.
.....Une symbolique forte, la Féérie Céleste pour nous conduire à l’enchantement
.....de Noël.
.....La collection se découvre les yeux rivés vers le ciel profond, illuminé par
.....une voie lactée étincelante parsemée de bûches féériques, de constellations
.....de macarons, d’étoiles mystiques et de lumineuses galettes.

.....For his Christmas collection, Pierre Hermé takes us into a magical and poetic
.....ascent into a fascinating imaginary universe. He leads us into another dimension,
.....with the exploration of tastes and emotions as his only guide to his unique
.....nature-inspired creations and the Fééries Célestes – Celestial Enchantments,
.....of the artist Philippe Beaudelocque.
.....Together, they imagined a phantasmagoric tale in which the richness of the drawing’s
.....strokes meet the precision of the infinitely chiseled tastes and the contrasts
.....of textures of the “Picasso of Pastry’s” creations. Their sensibility brings
.....them closer, their freedom in creation unites them. Together they welcome us into
.....a world of sensations, one through the architecture of tastes and the other through
.....his delicate stroke, both creating sincere emotions, opening us to infinity.
.....Philippe Beaudelocque, who’s used to black and white contrasts, chooses a deep
.....indigo blue here that gives a new perspective to the drawing and thus sharing
.....his art on each package of the collection. He slips the immensity of the universe
.....into his work, the infinitely wide achieved by juxtaposing the infinitely small.
.....This is how the union of two universes settles, unexpectedly, surprisingly,
.....sparklingly, before it naturally and merely interlocks. The pairings accuracy,
.....the precision of the balance of flavours are combined with the delicacy of
.....the stroke and the depth of the colour in order to create intense emotions,
.....celestial sensations.

.....“Philippe’s personality, his work, his unique form of expression are what drew
.....me to him. He was able to create his art, an art that is his own and is unlike
.....any other. I find the same requirements that can be found in pastry : being able
.....to step aside to give rise to unique creations.
.....The thoroughness of his work, his magic-like drawings became obvious to me.”
.....Pierre Hermé

.....The seven-pointed star, occult heptagram, a quintessentially magical and mystical
.....figure fits into this exclusive collaboration as the crosspoint of these 2 forms
.....of art that didn’t seem to have anything in common.
.....This collection appears when gazing deeply into the deep sky, illuminated by
.....a shining galaxy full of enchanted Yule logs, macaron’s constellations, mystical
.....stars and bright epiphany cakes.

.....Philippe Baudelocque a fait ses classes sur les murs de la ville qu’il a
.....enchantés d’animaux oniriques durant les 90’. Passé par l’Ecole des Arts
.....Décoratifs de Paris, ce dessinateur de vastes fresques à la craie offertes
.....aux passants et abandonnées à l’effacement procure un émerveillement,
.....sachant accorder le rêve d’enfant qui voit l’invisible au savoir qui plonge
.....ses yeux dans l’étoilement infini des motifs qui composent les matières
.....minérale, végétale et animale. Aussi l’immensité, les étoiles, le cosmos,
.....sont-ils le point de fuite de son regard et de ses inventions.
.....Cet inventeur de formes chimériques et d’animaux fantastiques ranime un
.....esprit mythologique dans l’aire urbaine de notre ère.
.....Il est d’ailleurs présentement associé au Lasco Project du Palais de Tokyo
.....à Paris.
.....En faisant sa rencontre, diptyque a souhaité lancer ses trois
.....bougies de la Collection d’Hiver dans l’espace sidéral en s’alliant à son
.....travail sur le thème des constellations. Philippe Baudelocque a alors
.....figuré une fresque stellaire puis trois animaux mythologiques, ayant
.....chacun sa constellation et associé à une bougie :
.....la Licorne, le Dragon et le Phénix.

.....La Licorne illustre la bougie Forêt givrée aux tons du bois d’Hinoki,
.....conifère japonais dont le nom signifie bien opinément « arbre à feu »,
.....relevé de résine, d’aiguilles de sapin, et parfumé de menthe.
.....Sa teinte est celle du vert.

.....Le Dragon illustre la bougie Feu d’agrumes, dont la senteur chaude et
.....acidulée agrège des écorces d’oranges, des agrumes transalpins, du bois
.....fumé et des épices.
.....Or et rouge sont les couleurs du Dragon, en harmonie avec l’odeur de
.....ces éléments brûlés ensemble.

.....Le Phénix est l’animal de la bougie Larmes d’encens, à la myrrhe,
.....l’encens et la cannelle, et est associé au bleu… peut-être ici couleur
.....de renaissance ?

.....A l’échelle cosmique, il se peut bien que les étoiles durent le temps
.....d’une bougie. Et pour ce petit point vivant qu’est l’être humain dans
.....l’univers qui n’en finit pas de s’agrandir, comment peut-il s’en faire
.....quelque idée sans recourir à l’imagination ?
.....Et comment imaginer sans faire appel aux plus antiques mythologies ?
.....Il nous faut des échelles de conversion ici-bas.
.....Alors peut-être une bougie nous éclaire-t-elle sur ce que sont les
.....arômes d’étoiles.

.....Every winter diptyque dedicates three candles to the Christmas
.....holiday season.
.....With generous wafts of scent and illustrations of imaginary
.....creatures by Philippe Baudelocque, these candles rekindle the
.....heart of a child who is reborn like a Phoenix, all ablaze like
.....a Dragon or pure like a Unicorn.

.....The artist Philippe Baudelocque honed his art on the walls
.....of a town that he rendered magical with dreamlike animals in
.....the Nineties. Having studied at the School of Decorative Arts
.....in Paris, this artist who created huge, impermanent chalk
.....frescoes offered passers-by the chance to experience something
.....magical, understanding as he did how to unite the dream of a
.....child who can see the invisible to knowledge that plunges the
.....eye into the infinite cosmic starriness of the geometric patterns
.....that shape his mineral, vegetable and animal subject matter.
.....The vastness of space, the stars and the cosmos are the vanishing
.....point of his gaze and creations. This inventor of chimerical forms
.....and magical animals revive the spirit of mythology in urban
.....environments in our time. He is currently collaborating on the
.....Lasco Project at the Palais de Tokyo in Paris.

.....When diptyque met the artist, we decided to launch three candles
.....in our Winter Collection into outer space by integrating his work
.....on the constellation theme. Philippe Baudelocque then worked on
.....an astral fresco and three mythological creatures, each with its
.....own constellation and candle: a Unicorn, a Dragon and a Phoenix.

.....The Unicorn illustrates our Forêt givrée (Frosted forest) Hinoki
.....wood candle, a Japanese conifer whose name means (quite aptly)
.....« fire tree », lifted with resin, pine needles and mint notes.
.....It is green in colour.

.....The Dragon illustrates the Feu d’agrumes, (citrus fire) candle,
.....with its warm, tangy scent incorporating orange peel, transalpine
.....citrus, smoked wood and spices. Gold and red are the colours of
.....the Dragon, in harmony with the scent of these ingredients
.....burning together.

.....The Phoenix is the creature for the Larmes d’encens (Tears of incense)
.....candle with myrrh, incense and cinnamon and the colour blue…
.....perhaps the colour of renaissance in this instance ?

.....On a cosmic scale, it may well be that the stars last the time
.....of a candle. And considering the tiny dot of life that a human
.....being represents in a universe that is constantly expanding,
.....how can an individual make sense of it all without recourse to
.....the imagination ? And how can anyone do that without recalling
.....the most ancient myths ?
.....We need conversion scales here.
.....And then perhaps a candle can shed light on what the aroma of
.....the stars is really like.